I always think back to the example my 9th grade English teacher used. Many languages of the east don't have idioms, so when he would say "You're on the ball" to someone in India, people would reply to him "What is this ball you are speaking of?"