I think caring about the phonetic side of each sentence has been the biggest change in the way that I approach language from a year or two ago. I do the same! My last edit or two are now often just about the way everything sounds together. Do you approach German that way, but not English as much?

There might be better places to start than a few of these more obscure ones 😂 but it can't hurt to know them!!