It can definitely be a challenge! That's why I don't volunteer my help unless I know for certain that it's actually wanted lol. I'd be surprised if you needed much in the way of edits anyway. But glad to know you're open to them!
I've definitely had my share of both good and bad experiences with other editors. It's not everyone on medium who's qualified to help with that sort of thing, but I've come across a good few who really helped push my work to its potential.
Thanks for reading and really looking forward to hearing more of your thoughts!!